app/[locale]/courses/layout

Wraps every course, module and lesson route. The session is validated on the server first; the profile gate then decides after hydration whether this learner needs the onboarding.